1 00:00:21,960 --> 00:00:24,120 {\an8}Deci ce te-a făcut să decizi să pleci, 2 00:00:24,160 --> 00:00:25,480 {\an8}ai venit la Moscova? 3 00:00:27,040 --> 00:00:30,560 {\an8}Pentru că m-am săturat cu minciuna publicului 4 00:00:30,600 --> 00:00:34,880 {\an8}despre ce se întâmplă cu adevărat la GCHQ unde lucrez. 5 00:00:34,920 --> 00:00:38,560 {\an8}Am terminat 50 de ani de serviciu 6 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 {\an8}și m-am săturat. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,080 {\an8}E timpul să mă ridic și spune-mi piesa. 8 00:00:48,320 --> 00:00:50,080 {\an8} ...și m-am săturat. 9 00:00:50,120 --> 00:00:53,800 {\an8}E timpul să mă ridic și spune-mi piesa. 10 00:00:54,360 --> 00:00:55,800 {\an8}Și ce este asta? 11 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 {\an8}Ați fost prieteni, nu ai fost? 12 00:01:00,320 --> 00:01:01,680 {\an8}Bună. Îmi pare rău? 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,680 {\an8}Ați fost prieteni. 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 Da. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,600 {\an8}Cel puțin așa credeam. 16 00:01:08,640 --> 00:01:10,680 {\an8}Deci, ce cauți? 17 00:01:11,280 --> 00:01:12,480 {\an8}Nu știu. 18 00:01:13,120 --> 00:01:15,520 {\an8}Un indiciu, orice. 19 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 {\an8}Nu pot să cred ne-ar face asta. 20 00:01:18,680 --> 00:01:20,960 {\an8} „Noi”. 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,360 {\an8}El dispare in acelasi timp 22 00:01:22,400 --> 00:01:25,599 {\an8}ca cea mai mare scurgere în istoria informațiilor. 23 00:01:25,600 --> 00:01:29,120 {\an8}Apare la Moscova si o admite la televiziunea rusă. 24 00:01:29,160 --> 00:01:31,520 {\an8}Aș fi crezut asta au fost suficiente dovezi, 25 00:01:32,640 --> 00:01:33,880 {\an8}chiar și pentru tine. 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,120 Vrei să spui că ar trebui întoarce-te la muncă. 27 00:01:39,160 --> 00:01:40,320 În regulă, Saara. 28 00:01:40,360 --> 00:01:42,160 {\an8}Cred că toți am renunțat la speranță cu ceva vreme în urmă 29 00:01:42,200 --> 00:01:44,560 {\an8}dintre voi vreodată orice lucru pe aici. 30 00:03:31,920 --> 00:03:35,240 Să nu urăsc oamenii să aibă gramatica lor corectată? 31 00:03:35,280 --> 00:03:38,119 Adică, nu-i așa? să te urască pe toată lumea? 32 00:03:38,120 --> 00:03:41,920 Dacă am scris cod la fel de neglijent cum scriem în engleză, nu ar rula niciodată. 33 00:03:41,960 --> 00:03:43,840 Unele lucruri trebuie să fie corecte. 34 00:03:54,920 --> 00:03:56,800 Asta e tot ce ai? 35 00:03:59,000 --> 00:04:00,680 Eu sunt musulman. 36 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 Ei nu au orice halal aici. 37 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 ...nu vor fi foarte primitori. 38 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 Ce e amuzant? 39 00:04:10,920 --> 00:04:12,839 Nu este diferit de oricare altul departament aici atunci? 40 00:04:12,840 --> 00:04:15,800 diferit de "de" orice alt departament. 41 00:04:15,840 --> 00:04:18,080 Este „diferit de, comparat cu". 42 00:04:21,720 --> 00:04:24,440 Nu este diferit de „de” orice alt departament. 43 00:04:24,480 --> 00:04:26,800 Este „diferit de, comparat cu". 44 00:04:29,760 --> 00:04:32,320 Diferit de, comparativ cu. 45 00:04:34,800 --> 00:04:37,720 Diferit de, comparativ cu. 46 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 Diferit de, comparativ cu. 47 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Diferit de, comparativ cu. 48 00:04:42,000 --> 00:04:43,960 Diferit de, comparativ cu. 49 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Diferit de, comparativ cu. 50 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 Diferit de, comparativ cu. 51 00:04:50,360 --> 00:04:54,040 ...pentru că m-am săturat cu minciuna publicului 52 00:04:54,080 --> 00:04:58,520 despre ceea ce se întâmplă cu adevărat la GCHQ unde lucrez. 53 00:04:58,560 --> 00:04:59,680 am facut... 54 00:05:02,720 --> 00:05:04,840 ... ridică-te și spune-mi piesa. 55 00:05:04,880 --> 00:05:06,279 Și ce este asta? 56 00:05:06,280 --> 00:05:09,960 Că nu suntem diferiți la ceea ce suntem mereu acuzându-te mult de. 57 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 - Da! - Ce este? 58 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 El a spus „diferit de”. 59 00:05:13,880 --> 00:05:17,440 Nu ar spune niciodată „diferit de”. El ar fi sa nu faci niciodata aceasta greseala. 60 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 Nu poate fi el. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,440 Ce? Saara, stai. 62 00:05:38,320 --> 00:05:40,159 Unde este el? 63 00:05:40,160 --> 00:05:42,440 Danny e pe drum la Londra, Saara. 64 00:05:45,080 --> 00:05:46,280 La naiba! 65 00:05:52,160 --> 00:05:53,360 Kathy? 66 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Ea nu este aici. 67 00:05:59,600 --> 00:06:00,760 Unde este ea? 68 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 - A plecat. - Ce vrei să spui că a plecat? 69 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 Ce i-ai spus? 70 00:06:10,400 --> 00:06:13,640 Nu am spus nimic. M-am întors și ea făcea bagajele. 71 00:06:14,640 --> 00:06:16,920 {\an8}A fost rechemat spre Maryland. 72 00:06:17,760 --> 00:06:18,800 Ei... 73 00:06:18,840 --> 00:06:21,400 A zburat acum aproximativ 25 de minute. Ea ți-a lăsat asta. 74 00:06:40,400 --> 00:06:41,800 Ce se întâmplă, Saara? 75 00:06:44,240 --> 00:06:46,080 Și nu mă minți de data aceasta. 76 00:06:53,920 --> 00:06:56,200 {\an8}Ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 77 00:06:58,560 --> 00:06:59,880 Nu minți, te rog. 78 00:07:06,160 --> 00:07:07,640 Nu știu. 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Pot fi. 80 00:07:20,280 --> 00:07:21,480 Ai făcut dragoste aici? 81 00:07:29,160 --> 00:07:30,240 Da. 82 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 BINE. 83 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 {\an8}Unde ne lasă asta? 84 00:07:46,160 --> 00:07:47,480 Încă mă iubești? 85 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 Ai făcut vreodată cu adevărat ma iubesti? 86 00:08:00,680 --> 00:08:03,320 Nu pleca, James, te rog. Îmi pare rău. 87 00:08:08,880 --> 00:08:10,920 {\an8}Știu că tocmai ți-ai pierdut tatăl... 88 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 și știu că ești supărat, 89 00:08:12,280 --> 00:08:15,200 și știu că spui nu te poți descurca cu emoțiile tale. 90 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 Am încercat să fac alocații, 91 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 Chiar am. 92 00:08:22,680 --> 00:08:26,600 Dar când te prăbușești în viața oamenilor, oamenii sunt răniți. 93 00:08:28,440 --> 00:08:31,360 Oameni cărora le pasă de tine. Oameni care te iubesc. 94 00:08:36,720 --> 00:08:38,520 Încercați doar să vă gândiți la asta? 95 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 La dracu. 96 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Ah, Mark, bine ai venit. 97 00:09:15,360 --> 00:09:16,560 Scuze, am întârziat. 98 00:09:17,200 --> 00:09:18,560 E bine. 99 00:09:18,600 --> 00:09:22,960 Sunt sigur că nu am nevoie să vă spun efectul a scurgerii Yeabsley este... 100 00:09:24,640 --> 00:09:26,600 devastatoare. 101 00:09:26,640 --> 00:09:29,240 Majoritatea instrumentelor noastre au fost făcute nugatoare 102 00:09:29,280 --> 00:09:32,480 și va trebui să fie construit din nou de la zero. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,920 Prioritatea noastră acum este să păstrezi puținul ne-am lăsat în siguranță. 104 00:09:39,400 --> 00:09:42,280 Începând cu 2000 de ore astăzi, Ora de Est, 105 00:09:42,320 --> 00:09:46,800 schimbul de informații de către NSA aranjament cu Marea Britanie este retras. 106 00:09:47,640 --> 00:09:49,560 Pentru viitorul previzibil. 107 00:09:50,600 --> 00:09:52,640 Ei, Mark... 108 00:09:52,680 --> 00:09:56,120 Semnalizează cooperarea între cele două țări ale noastre, 109 00:09:56,160 --> 00:09:58,760 se întoarce cu 75 de ani și joacă un rol esențial... 110 00:09:58,800 --> 00:10:03,400 Această decizie vine de la comandantul-șef personal 111 00:10:04,400 --> 00:10:06,040 și nu este deschis pentru discuții. 112 00:10:07,360 --> 00:10:09,480 Întrebarea suntem cu toții ne întrebăm aici este 113 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 de ce naiba te-ai reangajat un tun liber 114 00:10:11,480 --> 00:10:13,680 ca John Yeabsley in primul rand? 115 00:10:31,280 --> 00:10:32,600 - Bună. - Eşti bine? 116 00:10:36,080 --> 00:10:38,040 Unde mă vrei, sergent? 117 00:10:38,080 --> 00:10:39,520 Ei, dă-te pe spate. 118 00:10:39,560 --> 00:10:42,080 Asigurați-vă că nicio presă nu încearcă să intru prin grădină. 119 00:10:42,760 --> 00:10:43,719 Hei. 120 00:10:43,720 --> 00:10:44,880 {\an8}O să ai nevoie de o mască, Sandy. 121 00:10:44,920 --> 00:10:47,400 {\an8}O, mă duc direct prin, multumesc. 122 00:10:51,680 --> 00:10:52,840 {\an8}Bună. 123 00:11:07,440 --> 00:11:08,960 Îmi pare rău. Mulţumesc. 124 00:11:47,280 --> 00:11:50,120 James, sunt din nou eu. 125 00:11:51,240 --> 00:11:54,480 Te rog sună-mă înapoi. Știu că ești supărat. 126 00:11:55,560 --> 00:11:56,800 Trebuie să vorbim. 127 00:12:01,920 --> 00:12:03,040 Haide! 128 00:12:04,080 --> 00:12:07,239 ...GCHQ analist de informații, John Yeabsley, 129 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 văzut ieri la TV rusă 130 00:12:09,080 --> 00:12:13,199 admiterea responsabilitatii pentru o scurgere masivă a secretelor GCHQ 131 00:12:13,200 --> 00:12:17,480 {\an8}nu ar fi putut fi la Moscova ieri. Înapoi la Dan. 132 00:12:17,520 --> 00:12:18,879 {\an8}- Da! - Așa e, Alan... 133 00:12:18,880 --> 00:12:20,720 {\an8}Da, da, da! Ştiam eu! 134 00:12:20,760 --> 00:12:22,280 {\an8} ...în lumina a ceea ce poliția spun aici în seara asta, 135 00:12:22,320 --> 00:12:27,160 {\an8}interviul prezentat ieri {\an8}la televiziunea rusă pare probabil acum 136 00:12:27,200 --> 00:12:29,519 cumva să fi fost falsificat. 137 00:12:29,520 --> 00:12:31,840 {\an8}Deoarece era în mod clar deja mort, aici în Cheltenham, 138 00:12:31,880 --> 00:12:34,760 {\an8}când se presupune că era fiind înregistrată la Moscova. 139 00:12:58,600 --> 00:13:00,159 Oh, dragă... 140 00:13:00,160 --> 00:13:01,919 Un munte de cod. 141 00:13:01,920 --> 00:13:06,320 {\an8}Poate că te va face, ă, verifică-ți presupunerile. 142 00:13:06,360 --> 00:13:08,320 Adu-ți aminte de prințul nigerian. 143 00:13:13,000 --> 00:13:19,039 Dacă te trezești curățind prin mii și mii de linii de cod, 144 00:13:19,040 --> 00:13:25,000 probabil exact asta ei se așteaptă să faci. 145 00:13:26,920 --> 00:13:28,120 Nu. 146 00:13:28,520 --> 00:13:30,200 Fă altceva, 147 00:13:31,280 --> 00:13:32,560 neașteptată. 148 00:13:34,920 --> 00:13:38,400 Trebuie să te gândești în afara cutiei. 149 00:13:43,040 --> 00:13:47,760 Dacă nu poți, atunci trebuie găsi pe cineva care poate. 150 00:13:57,880 --> 00:13:59,399 Ar trebui să mă ofer să ajut? 151 00:13:59,400 --> 00:14:01,200 Oh, nu, ea nu nevoie de orice ajutor. 152 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 Ea știe exact unde este totul. 153 00:14:03,240 --> 00:14:04,400 Nu-i așa, dragă? 154 00:14:12,360 --> 00:14:15,000 Este prima dată am avut unul de-al lui Gabe prieteni de lucru pe care să-l viziteze. 155 00:14:15,040 --> 00:14:16,720 Nu-i așa, Gabe? 156 00:14:16,760 --> 00:14:18,280 Aproape că am renunțat la speranță. 157 00:14:19,080 --> 00:14:20,079 Îmi pare rău? 158 00:14:20,080 --> 00:14:23,440 A fost refuzat de atât de mulți angajatorii înainte de GCHQ. 159 00:14:23,480 --> 00:14:25,799 Ne-am mutat aici ca să putem avea grijă de el. 160 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 Nu poate trăi singur, evident. 161 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 Știu că ai spus că nu vrei să mă mai ajute 162 00:14:33,640 --> 00:14:36,040 - dar am probleme. - Ce fel de necaz? 163 00:14:37,000 --> 00:14:38,560 {\an8}Ceea ce spun este... 164 00:14:38,600 --> 00:14:40,640 Am probleme cu GCHQ. 165 00:14:41,800 --> 00:14:43,840 OK, ceea ce vreau să spun este... 166 00:14:44,880 --> 00:14:47,239 nu mi-am dat seama Eram folosit. 167 00:14:47,240 --> 00:14:49,560 Cred că există o a treia etapă malware, Gabriel, 168 00:14:49,600 --> 00:14:51,480 ascuns în interiorul codului. 169 00:14:51,520 --> 00:14:53,839 Trebuie să-l găsesc. 170 00:14:53,840 --> 00:14:56,799 {\an8}Cineva a încercat să mă avertizeze despre asta, că a fost cu adevărat periculos, 171 00:14:56,800 --> 00:14:59,799 dar abia acum cred Știu ce a vrut să spună. 172 00:14:59,800 --> 00:15:02,679 - Cine te-a avertizat? - Asta nu e important acum. 173 00:15:02,680 --> 00:15:05,679 A avut loc o scurgere masivă de date de la GCHQ, nu? 174 00:15:05,680 --> 00:15:07,120 Incredibil de dăunător? 175 00:15:07,160 --> 00:15:09,480 {\an8}Cred că asta este a treia etapă face. 176 00:15:09,520 --> 00:15:12,120 {\an8}Cred că există o parte ascunsă a malware-ului original 177 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 {\an8}care a fost construit pentru a ne fura datele. 178 00:15:14,840 --> 00:15:16,439 {\an8}Dar nu o găsesc. 179 00:15:16,440 --> 00:15:20,000 {\an8}Am revăzut codul rând cu rând. Nu e nimic. 180 00:15:24,280 --> 00:15:26,320 Acesta este puzzle-ul, Gabriel. 181 00:15:26,360 --> 00:15:30,600 {\an8}- Vă întreb dacă ați... - E în regulă, Saara. Înțeleg. 182 00:15:32,280 --> 00:15:34,039 Unde te duci, Gabe? 183 00:15:34,040 --> 00:15:35,759 Îmi pare rău. 184 00:15:35,760 --> 00:15:38,240 {\an8}Dar cum rămâne cu staționul de acces? 185 00:15:48,080 --> 00:15:50,880 - Este obscurcat. Nu trebuie să... - Stai. 186 00:15:58,520 --> 00:16:01,159 Încercam doar să-ți spun nu trebuie să pierzi timpul cu el. 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,639 Codul original este ofuscat. 188 00:16:02,640 --> 00:16:05,039 Au inclus tot acest gunoaie astfel încât software-ul antivirus 189 00:16:05,040 --> 00:16:06,399 nu l-ar recunoaște ca malware. 190 00:16:06,400 --> 00:16:07,920 Câte rânduri de gunoi? 191 00:16:07,960 --> 00:16:09,279 Nu știu, mii. 192 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Le-am dezbrăcat ca să putem lucra la asta. 193 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 Ceai? 194 00:16:14,160 --> 00:16:16,719 Înainte să le dezbraci, ai încercat să-l obții a alerga într-o cutie de nisip. 195 00:16:16,720 --> 00:16:18,640 Asta e corect. De unde ai știut? 196 00:16:20,200 --> 00:16:21,480 Ce s-a întâmplat? 197 00:16:22,120 --> 00:16:24,159 Nimic. Nu a rulat. 198 00:16:24,160 --> 00:16:26,840 - L-au proiectat astfel încât să... - Oh, cred că a făcut-o. 199 00:16:28,040 --> 00:16:32,040 Nu a fost, Gabriel. Am încercat din nou și din nou. 200 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 Pur și simplu stătea acolo. 201 00:16:33,680 --> 00:16:35,559 m-am uitat. Nu sa întâmplat nimic. 202 00:16:35,560 --> 00:16:39,240 Trebuie să înveți să se uite la gunoi într-un mod diferit. 203 00:16:41,080 --> 00:16:42,760 Totul este despre modele. 204 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Găsirea codului, ascuns în gunoi. 205 00:16:44,920 --> 00:16:46,000 Dar in acest caz... 206 00:16:46,040 --> 00:16:47,720 e mai complicat decât în mod normal. 207 00:16:47,760 --> 00:16:50,280 De obicei, ar exista un caracter al codului, 208 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 și, să zicem, cinci caractere de gunoi. 209 00:16:52,440 --> 00:16:56,560 În acest caz, ai nevoie doar a scrie un scenariu de citit un personaj din șase. 210 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 Deci spui nu e tot gunoi? 211 00:16:59,840 --> 00:17:01,760 Atunci... 212 00:17:01,800 --> 00:17:04,599 ...acolo e unde numărul de cod real iar caracterele de gunoi variază 213 00:17:04,600 --> 00:17:06,040 după un model obișnuit. 214 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 Să spunem, unul din patru, apoi unul în trei, apoi unul în doi și înapoi din nou. 215 00:17:09,840 --> 00:17:12,360 {\an8}Și asta este Avem aici codul BT? 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Nu. 217 00:17:16,160 --> 00:17:17,720 Acest lucru este mai complicat. 218 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 Aici, nu există un model simplu. 219 00:17:20,720 --> 00:17:22,760 Caracterele codului și personaje de gunoi 220 00:17:22,800 --> 00:17:24,359 variază în funcție de un algoritm. 221 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 {\an8}Deci, nu putem extrage codul ascuns dacă nu știm algoritmul? 222 00:17:27,080 --> 00:17:30,280 {\an8}Oh, m-am antrenat algoritmul. Asta mi-a luat timp. 223 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 Este a treia etapă a ta. 224 00:17:40,360 --> 00:17:42,920 Ascuns în interiorul a ceea ce tu gândul a fost doar gunoi. 225 00:17:47,680 --> 00:17:52,040 Acesta este un răzuitor de date. Așa ne-a minat fișierele. 226 00:17:54,800 --> 00:17:58,000 Aceasta trebuie să fie adresa MAC a cutiei cu nisip. 227 00:17:58,040 --> 00:17:59,559 Așa a izbucnit în sistemul nostru. 228 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 - Nu se poate. - Da, cred că da. 229 00:18:01,880 --> 00:18:03,960 {\an8}Dar cum ar fi putut eventual știi asta? 230 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 O adresă MAC este ca o amprentă. 231 00:18:05,880 --> 00:18:07,640 Cum ar putea cineva în Rusia cunoaste adresa 232 00:18:07,680 --> 00:18:11,480 a unui anumit computer la GCHQ? Este imposibil. 233 00:18:11,520 --> 00:18:12,759 Nu, este evident. 234 00:18:12,760 --> 00:18:14,560 Evident? Cum? 235 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 Trebuie să le fi spus cineva. 236 00:18:23,080 --> 00:18:25,320 {\an8}OK, chiar dacă este adevărat, 237 00:18:25,360 --> 00:18:27,520 {\an8}nu explică cum au scos datele. 238 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 {\an8}Acest program malware nu comunica. 239 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 Se exfiltrează ca e-mail. 240 00:18:42,640 --> 00:18:44,840 Datele ies ca atasamente. 241 00:18:44,880 --> 00:18:48,640 E-mailurile se pierd în inundație din tot restul traficului nostru de e-mail. 242 00:18:50,040 --> 00:18:51,480 Nimeni nu observă. 243 00:18:54,280 --> 00:18:57,239 Au trecut de la NSA exploatează, de altfel. 244 00:18:57,240 --> 00:18:58,880 Acum iau propriile noastre lucruri. 245 00:18:58,920 --> 00:18:59,839 Ce? 246 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 E-mailurile tale încă mai ies afară. 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,080 Ce? 248 00:19:48,920 --> 00:19:50,279 Trebuie să știe ce facem. 249 00:19:50,280 --> 00:19:53,479 {\an8}De fiecare dată când tăiem un link către a domeniu, au creat unul nou. 250 00:19:53,480 --> 00:19:55,599 {\an8}Pierdem o cantitate masivă de date 251 00:19:55,600 --> 00:19:56,880 fiecare secundă. 252 00:20:00,040 --> 00:20:01,919 Racleta pe care ai găsit-o în gunoi. 253 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 Poți să-l închizi, opri toate astea la sursa? 254 00:20:04,920 --> 00:20:06,039 Desigur. 255 00:20:06,040 --> 00:20:07,240 Atunci fă-o! 256 00:20:07,720 --> 00:20:08,920 Vă rog. 257 00:20:36,280 --> 00:20:38,200 - Asta e? - Da. 258 00:20:38,240 --> 00:20:39,200 {\an8}Ai oprit-o? 259 00:20:39,240 --> 00:20:41,560 Desigur. De ce tu sună atât de surprins? 260 00:20:41,600 --> 00:20:42,760 Ești genial. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,760 Îți datorez scuze. 262 00:21:46,680 --> 00:21:49,040 Ai dreptate, ai. 263 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Îmi pare rău. 264 00:21:54,680 --> 00:21:56,960 {\an8}Ce ai făcut aseară a fost uimitor. 265 00:22:02,360 --> 00:22:05,760 ...la fel ca și în Bradford, Moscheea centrală din Southall 266 00:22:05,800 --> 00:22:08,479 a fost bombardat în timpul serviciului avea loc. 267 00:22:08,480 --> 00:22:12,399 Un purtător de cuvânt pentru Consiliul Musulman din Marea Britanie a dat vina pe atac, 268 00:22:12,400 --> 00:22:15,120 unul dintre zecile raportate în ultimele 36 de ore, 269 00:22:15,160 --> 00:22:20,440 cu privire la defectarea în public ordine în urma alegerile disputate... 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Ce este? 271 00:22:26,680 --> 00:22:29,119 Atacă din nou moscheile. 272 00:22:29,120 --> 00:22:31,640 Fratele meu lucrează la o moschee în Swindon. 273 00:22:35,000 --> 00:22:36,880 Ei bine, ar trebui să pleci. 274 00:22:45,480 --> 00:22:49,720 Citim despre asta în fiecare zi în ziare și pe telefoanele noastre, 275 00:22:50,720 --> 00:22:52,640 auzim despre asta la radio, 276 00:22:52,680 --> 00:22:56,200 vorbim despre asta în fiecare dimineață cu vecinii nostri... 277 00:22:56,240 --> 00:22:59,040 îl urmărim în fiecare seară la știrile TV. 278 00:23:00,480 --> 00:23:04,440 Și bineînțeles, când sunt ne atacă pe străzi, 279 00:23:04,480 --> 00:23:06,760 când ard moscheile noastre, 280 00:23:08,000 --> 00:23:09,680 vrem să ripostăm. 281 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 De ce nu am face noi? 282 00:23:12,920 --> 00:23:14,360 Este doar uman. 283 00:23:15,040 --> 00:23:18,000 Sună ușor, frati si surori, 284 00:23:19,880 --> 00:23:22,160 ca toate cuvintele lui Shaytan. 285 00:23:23,000 --> 00:23:25,719 El ne vorbește când suntem supărați. 286 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 El avântă flăcările noastre furie complet rezonabilă 287 00:23:29,960 --> 00:23:32,400 care vine din frică 288 00:23:34,640 --> 00:23:37,280 si dorinta pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim. 289 00:23:39,080 --> 00:23:43,320 Dar nu îi protejăm, frati si surori, 290 00:23:44,080 --> 00:23:47,640 prin întâlnirea cu violența cu violenţă. 291 00:23:47,680 --> 00:23:51,360 Violența nu face decât să înmulțească mai mult violență, mai multă ură. 292 00:23:51,400 --> 00:23:54,800 Am dat înapoi și ne-au lovit din nou, 293 00:23:55,240 --> 00:23:56,480 chiar mai greu. 294 00:23:58,200 --> 00:24:01,679 Calea lui Allah, Subhanahu wa-ta'ala, 295 00:24:01,680 --> 00:24:06,960 este calea mai grea, calea mai curajoasă. 296 00:24:07,000 --> 00:24:11,280 Glasul lui Shaytan ne furie în urechi, explodând toate celelalte sunete. 297 00:24:13,560 --> 00:24:18,360 Vei auzi glasul lui Allah, Subhanahu wa-ta'ala, 298 00:24:19,880 --> 00:24:21,680 cand esti linistit, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,320 când te odihnești, 300 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 când ești în pace. 301 00:24:38,480 --> 00:24:39,560 Saj? 302 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 Bună, domnule. 303 00:25:08,600 --> 00:25:10,040 - Închide uşa. - Da. 304 00:25:13,880 --> 00:25:15,159 Ce este? 305 00:25:15,160 --> 00:25:18,040 Tocmai am vorbit către prim-ministru. 306 00:25:18,080 --> 00:25:22,800 Aparent, MI5 a fost găsit ceva material compromițător 307 00:25:22,840 --> 00:25:24,920 {\an8} ...de la ministrul de externe laptop. 308 00:25:27,800 --> 00:25:29,760 Ce fel de material? 309 00:25:29,800 --> 00:25:33,200 Nu sunt sigur. Îl trimit peste, laptopul. 310 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 Comunicări inadecvate cu cineva înăuntru 311 00:25:36,640 --> 00:25:39,760 guvernul rus, asta e tot ce mi s-a spus. 312 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 „Foarte prejudiciabil la securitatea națională”. 313 00:25:43,440 --> 00:25:45,920 De dragul dracului. 314 00:25:45,960 --> 00:25:48,799 Cu siguranță chiar și ei trebuie să știe asta e o planta ruseasca? 315 00:25:48,800 --> 00:25:51,720 Nu știu. Pare autentic, aparent. 316 00:25:51,760 --> 00:25:54,439 Niciunul dintre semnele obișnuite de prăbușire în jur în interiorul unui computer. 317 00:25:54,440 --> 00:25:57,679 Dacă este o plantă, este unul inteligent, 318 00:25:57,680 --> 00:25:59,000 greu de dovedit. 319 00:26:00,520 --> 00:26:03,039 Oricum, a trebuit să-și dea demisia. 320 00:26:08,280 --> 00:26:10,480 Suntem jucați, nu-i așa? 321 00:26:11,640 --> 00:26:14,360 Au fost. La fiecare etapă. 322 00:26:14,960 --> 00:26:18,360 Da. Da. 323 00:26:18,400 --> 00:26:21,399 Și foarte convenabil asta ar trebui să pierdem cel mai bun prieten al nostru din guvern 324 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 în acest moment precis. 325 00:26:27,480 --> 00:26:29,360 secretar de stat pentru apărare. 326 00:26:32,640 --> 00:26:37,680 am spus eu după atacul BT că dacă nu am răspuns ferm, 327 00:26:37,720 --> 00:26:40,120 am fi loviti din nou si noi am fost. 328 00:26:40,160 --> 00:26:46,199 Alegerile noastre au fost subminate și cele mai sensibile ale noastre secrete furate. 329 00:26:46,200 --> 00:26:49,639 Prin orice măsură, aceasta constituie echivalentul cibernetic 330 00:26:49,640 --> 00:26:52,320 a unui atac armat pe Regatul Unit. 331 00:26:54,200 --> 00:26:55,720 Un act de război. 332 00:26:59,480 --> 00:27:01,680 Șef de operațiuni, GCHQ. 333 00:27:05,200 --> 00:27:06,960 nu sunt... 334 00:27:07,000 --> 00:27:10,360 dezacord că un puternic este necesar un răspuns 335 00:27:10,400 --> 00:27:13,159 dar ar trebui să fii conștient asta dacă te hotărăști 336 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 un atac cibernetic simetric, 337 00:27:16,000 --> 00:27:17,680 va fi extrem de escaladă. 338 00:27:18,480 --> 00:27:21,240 {\an8}Adevărul este că au fost cu un pas înaintea noastră, 339 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 provocându-ne, 340 00:27:22,440 --> 00:27:24,879 {\an8}anticipând cum vom reacționa la fiecare etapă. 341 00:27:24,880 --> 00:27:29,080 Este vital să nu o facem reactioneaza cum era de asteptat acum. 342 00:27:29,120 --> 00:27:34,400 Ar trebui să fim atenți de gesturi goale care au consecințe profunde. 343 00:27:35,520 --> 00:27:37,160 Gesturi goale? 344 00:27:37,200 --> 00:27:42,240 Da. Mai ales dacă există alte motive pentru a face acest lucru. 345 00:27:43,640 --> 00:27:45,040 Ce alte motive? 346 00:27:46,960 --> 00:27:48,400 Pot să vorbesc sincer? 347 00:27:49,280 --> 00:27:50,440 Desigur. 348 00:27:52,720 --> 00:27:54,479 Pentru a susține poziția a unui guvern 349 00:27:54,480 --> 00:27:56,320 a cărui legitimitate a fost chestionat. 350 00:27:56,360 --> 00:27:59,560 Pentru a distrage atenția. 351 00:28:00,440 --> 00:28:02,320 Asta crezi tu se întâmplă aici? 352 00:28:02,360 --> 00:28:07,120 Cu cel mai mare respect colegului nostru de la GCHQ, prim-ministru, 353 00:28:07,160 --> 00:28:10,679 asta este complet sugestie scandaloasă. 354 00:28:10,680 --> 00:28:17,079 Țara asta are fie s-a confruntat cu un atac în valoare de la un act de război sau nu. 355 00:28:17,080 --> 00:28:18,360 Și dacă are, 356 00:28:18,400 --> 00:28:22,519 este datoria noastră ca în mod corespunzător guvern constituit să răspundă. 357 00:28:22,520 --> 00:28:26,960 Nu are nimic de-a face cu legitimitate sau orice alta considerente politice. 358 00:28:32,080 --> 00:28:34,680 Pot doar să ne reamintesc că procurorul general de atunci 359 00:28:34,720 --> 00:28:39,119 a făcut liniile noastre roșii absolut clar în discursul său din 2018. 360 00:28:39,120 --> 00:28:41,799 Utilizarea cibernetică pentru a manipula sistemul electoral 361 00:28:41,800 --> 00:28:45,920 constituie în mod explicit o interventie în treburile noastre interne. 362 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Dacă, după acel discurs, nu facem nimic, 363 00:28:48,000 --> 00:28:51,679 în principiu spunem este în regulă doar să aruncați tancurile în Londra. 364 00:28:51,680 --> 00:28:53,719 Da, văd punctul tău de vedere. 365 00:28:53,720 --> 00:28:58,200 Desigur, dacă ne răzbunăm, am putea expune unele dintre lucruri 366 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 noi înșine facem, 367 00:28:59,400 --> 00:29:03,160 în cadrul criticii Rusiei infrastructura nationala. 368 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 Ceea ce ne-ar părăsi deschis la acuzare de standarde duble. 369 00:29:08,040 --> 00:29:10,560 Dar dacă așa e calea vrei sa mergi, 370 00:29:10,600 --> 00:29:14,480 Prim-ministru, Danny poate stabiliți câteva opțiuni suplimentare. 371 00:29:14,520 --> 00:29:16,600 Nu avem nevoie de opțiunile dvs. 372 00:29:16,640 --> 00:29:18,959 Armata va lua liderul de data aceasta. 373 00:29:20,040 --> 00:29:21,360 Mult noroc cu asta. 374 00:29:22,560 --> 00:29:23,999 Ce a fost asta? 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Nimic. 376 00:29:25,240 --> 00:29:30,080 Bine, pentru că Rusia a declarat efectiv război pe această țară. 377 00:29:30,120 --> 00:29:32,040 Și noi, cei dintre noi în jurul acestei mese 378 00:29:32,080 --> 00:29:35,079 sunt insarcinati cu apărarea acestei națiuni. 379 00:29:35,080 --> 00:29:37,560 Am nevoie de sprijinul dumneavoastră pentru a face acest lucru. 380 00:29:52,440 --> 00:29:53,680 David. 381 00:29:57,280 --> 00:29:59,600 Îți trimit o echipă de la Forța Cibernetică Națională. 382 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 Vreau să le construiești un atac, țintire industria armelor ruse. 383 00:30:03,400 --> 00:30:06,480 Și vreau să se facă azi. Poți să faci asta? 384 00:30:06,960 --> 00:30:08,280 {\an8}Îi scoateți din funcțiune? 385 00:30:10,760 --> 00:30:12,880 Cu siguranță putem încerca. 386 00:30:12,920 --> 00:30:16,480 E timpul să ne arăți pentru ce am plătit la GCHQ. 387 00:30:16,520 --> 00:30:18,560 Toți acești bani pe care i-am cheltuit, 388 00:30:18,600 --> 00:30:20,720 este timpul să ne arate ce poti sa faci. 389 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 Îmi pare rău, Saj. 390 00:30:33,480 --> 00:30:34,880 Ai avut dreptate. 391 00:30:36,840 --> 00:30:40,680 Ar fi trebuit să mă gândesc mai atent înainte Am luat postul la GCHQ. 392 00:30:41,360 --> 00:30:44,280 Despre consecinte pentru familia noastră. 393 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 am exagerat. 394 00:30:46,600 --> 00:30:48,880 Nu, nu ai făcut-o. 395 00:30:50,640 --> 00:30:52,080 Ai avut dreptate. 396 00:30:53,280 --> 00:30:54,960 Nu ar fi trebuit să merg acolo. 397 00:31:00,600 --> 00:31:03,879 Am făcut o greșeală. La locul de muncă. 398 00:31:03,880 --> 00:31:05,200 ce greseala? 399 00:31:07,320 --> 00:31:09,040 Presupun că nu poți spune? 400 00:31:16,040 --> 00:31:17,600 am facut ceva... 401 00:31:19,120 --> 00:31:21,240 Am crezut că a fost cu adevărat inteligent. 402 00:31:21,840 --> 00:31:23,320 Dar nu a fost. 403 00:31:23,360 --> 00:31:26,640 A fost incredibil de stupid și credul. 404 00:31:28,200 --> 00:31:30,920 Și e permis ceva groaznic să se întâmple. 405 00:31:32,200 --> 00:31:33,960 esti sigur? 406 00:31:34,000 --> 00:31:36,720 Pentru că te gândești mereu totul e vina ta. 407 00:31:38,760 --> 00:31:40,280 Habar n-ai. 408 00:31:50,000 --> 00:31:52,080 Oricum, tata a fost vina mea. 409 00:31:52,120 --> 00:31:54,440 Ce? Cum este vina ta? 410 00:31:55,960 --> 00:31:57,640 S-a sinucis. 411 00:31:57,680 --> 00:32:00,240 S-a sinucis pentru că Am plecat la facultate și l-am părăsit. 412 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 - Nu, Saar... - A făcut-o. 413 00:32:01,480 --> 00:32:04,199 - L-am abandonat. - Nu, nu este Ce sa întâmplat, Saar. 414 00:32:04,200 --> 00:32:08,239 - Da, sa sinucis. - Nu sa sinucis. 415 00:32:08,240 --> 00:32:11,440 Adică îmi pare rău că stric asta „Eu sunt de vină pentru tot”. 416 00:32:11,480 --> 00:32:12,920 ai plecat, dar nu, 417 00:32:13,520 --> 00:32:14,960 nu s-a sinucis. 418 00:32:15,000 --> 00:32:17,600 Dacă ai veni acasă, ai sti asta. 419 00:32:19,080 --> 00:32:20,560 A fost un accident. 420 00:32:20,600 --> 00:32:22,840 Un semnalist a făcut o greșeală. 421 00:32:22,880 --> 00:32:27,040 A trimis un tren de mărfuri pe o linie care se presupunea a fi în afara serviciului. 422 00:32:27,080 --> 00:32:30,880 Tata a luat o scurtătură peste pistă iar trenul l-a lovit. 423 00:32:31,360 --> 00:32:32,960 Nu a fost sinucidere. 424 00:32:36,200 --> 00:32:38,679 Tu doar spui asta pentru că sinuciderea este haram. 425 00:32:38,680 --> 00:32:41,280 Nu, jur pe viața mamei. 426 00:32:42,160 --> 00:32:44,799 Aşa sa întâmplat. 427 00:32:44,800 --> 00:32:47,840 S-ar putea să ai s-a purtat ca un rahat nu vin să-l vadă 428 00:32:47,880 --> 00:32:50,040 dar nu s-a sinucis. 429 00:33:04,080 --> 00:33:05,520 Mi-a plăcut predica ta. 430 00:33:06,880 --> 00:33:08,000 Mulţumesc. 431 00:33:10,080 --> 00:33:15,400 Adică, eu... am fost de acord cu... am fost de acord cu tot ce ai spus. 432 00:33:27,760 --> 00:33:29,680 Crezi că ar trebui să-mi dau demisia? 433 00:33:30,560 --> 00:33:31,800 Oh. 434 00:33:32,480 --> 00:33:34,920 Asta depinde de tine, 435 00:33:34,960 --> 00:33:38,799 dar l-am pierde pe ultimul voce reală a moderației în jurul mesei. 436 00:33:38,800 --> 00:33:42,520 Nu ar mai fi nimeni pentru a proteja personalul. 437 00:33:42,560 --> 00:33:43,840 Ei bine, ce zici de tine? 438 00:33:44,360 --> 00:33:45,680 eu? 439 00:33:46,640 --> 00:33:50,039 M-ar da afară 15 secunde dupa ce iesi pe usa. 440 00:33:53,160 --> 00:33:55,480 Scuze, sunt gata. 441 00:33:57,320 --> 00:33:58,480 Sunt gata. 442 00:34:04,160 --> 00:34:05,600 um, 443 00:34:05,640 --> 00:34:10,080 I-am spus Barbara să ia copiii și du-te și stai cu părinţii ei în Franţa. 444 00:34:10,760 --> 00:34:13,200 - Glumeşti. - Nu, absolut nu. 445 00:34:14,280 --> 00:34:16,560 Ei bine, nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 446 00:34:16,600 --> 00:34:20,160 Nu știu. Dar sunt destul de sigur că asta, noi îi atacăm, 447 00:34:20,200 --> 00:34:22,560 este exact ce ei vor să facem noi. 448 00:34:22,600 --> 00:34:24,480 Trebuie să te întrebi de ce. 449 00:34:25,760 --> 00:34:27,960 crezi Ar trebui să-l scot pe Freddie afară? 450 00:34:31,160 --> 00:34:32,360 Pot fi. 451 00:34:53,600 --> 00:34:55,159 Gata, șefule. 452 00:34:55,160 --> 00:34:57,240 OK, ce se întâmplă acum? 453 00:34:57,280 --> 00:34:59,920 Stai deoparte și apăsăm butonul. 454 00:34:59,960 --> 00:35:01,639 Așa este acoperit prin „regulile războiului” 455 00:35:01,640 --> 00:35:03,840 și nu ajungi la Haga. 456 00:35:07,480 --> 00:35:09,160 OK, Finn. Sus te ridici. 457 00:35:24,560 --> 00:35:26,320 Control-E. 458 00:35:36,560 --> 00:35:38,760 Cât timp va dura sa aiba efect? 459 00:35:39,800 --> 00:35:41,360 Fără timp deloc. 460 00:35:42,600 --> 00:35:44,120 Se întâmplă acum. 461 00:36:13,560 --> 00:36:14,920 {\an8}Este real? 462 00:36:15,480 --> 00:36:17,600 {\an8}Adevărat? Mă îndoiesc de asta. 463 00:36:51,080 --> 00:36:53,160 Danny? Pot să vorbesc cu tine? 464 00:36:53,200 --> 00:36:55,720 - Ce este? - Un cuvânt privat. 465 00:37:04,480 --> 00:37:06,840 - Ce este? - Comunicațiile noastre sunt oprite. 466 00:37:06,880 --> 00:37:08,360 - Îmi pare rău? - Toate comunicaţiile noastre sunt oprite. 467 00:37:08,400 --> 00:37:12,400 Am vrut să vorbesc cu tine aici pentru că nu am făcut-o doresc să creeze o panică. 468 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 - Ce, doar comunicații ale armatei... - Ca să fiu sincer, nu suntem siguri. 469 00:37:15,320 --> 00:37:18,480 Am reușit să trec la MOD pe unul dintre liniile tale fixe. 470 00:37:18,520 --> 00:37:22,119 Ei solicită acel GCHQ ajuta la restabilirea contactului. 471 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 - Cu... - Cu forțele armate din Marea Britanie. 472 00:37:25,560 --> 00:37:26,839 Îmi pare rău, Danny. 473 00:37:26,840 --> 00:37:28,439 Secretarul Apărării este pe linie. 474 00:37:28,440 --> 00:37:29,560 Care canal? 475 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 Nu, vreau să spun că de fapt este pe linie. E la telefon. 476 00:37:37,880 --> 00:37:39,440 Richard. Tocmai am auzit. 477 00:37:39,480 --> 00:37:40,640 A auzit ce? 478 00:37:40,680 --> 00:37:42,200 Despre pierderea dvs. de comunicații. 479 00:37:42,240 --> 00:37:47,919 Nu asta. Submarinul nuclear sistemul de control nu răspunde. 480 00:37:47,920 --> 00:37:49,640 Poate că a fost piratat. 481 00:37:49,680 --> 00:37:51,120 Ce? 482 00:37:51,160 --> 00:37:53,400 esti... Ești absolut sigur? 483 00:37:54,680 --> 00:37:55,880 Richard? 484 00:37:56,760 --> 00:37:57,960 Richard? 485 00:38:01,400 --> 00:38:03,040 Dacă e ceva încă lucrez pe aici, 486 00:38:03,080 --> 00:38:05,520 încearcă să-mi iei NSA sus pe satelit... 487 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 - ...pe acesta. - BINE. 488 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 Am decis să plec. 489 00:38:32,760 --> 00:38:34,160 GCHQ. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,280 BINE. 491 00:38:39,320 --> 00:38:41,079 Dar dacă ai făcut mizerie, 492 00:38:41,080 --> 00:38:43,840 nu pleca inainte ai lămurit. 493 00:38:43,880 --> 00:38:46,600 Nu ar trebui să pleci niciodată altcineva să lămurească mizeria ta, Saar. 494 00:38:57,680 --> 00:38:58,800 Mitch. 495 00:38:59,760 --> 00:39:00,840 Danny. 496 00:39:00,880 --> 00:39:03,120 Uite, știu că nu ești vorbind cu noi momentan 497 00:39:03,160 --> 00:39:04,960 dar am crezut că ar trebui să știi cineva tocmai a spart 498 00:39:05,000 --> 00:39:06,920 submarinul nostru nuclear sistem de control. 499 00:39:07,840 --> 00:39:09,000 Ce? Glumești? 500 00:39:09,040 --> 00:39:11,479 Plus toți militarii noștri comunicațiile sunt oprite. 501 00:39:11,480 --> 00:39:13,400 Rușii tocmai au cheltuit ultimele două ore 502 00:39:13,440 --> 00:39:15,559 exagerând efectul a unui atac foarte țintit 503 00:39:15,560 --> 00:39:17,319 pe câteva fabrici de arme a face 504 00:39:17,320 --> 00:39:19,840 orice ar face ei arată ca autoapărare. 505 00:39:19,880 --> 00:39:22,480 Și cred că au fost planific acest lucru de mult timp. 506 00:39:22,520 --> 00:39:26,320 Da, problema este că suntem văzând acele imagini ale Incendiile de spital și ele, Danny... 507 00:39:26,360 --> 00:39:27,440 Da, sunt falsuri, Mitch. 508 00:39:27,480 --> 00:39:30,160 Ei bine, arata destul de real pentru noi. 509 00:39:31,040 --> 00:39:32,559 trebuie sa-ti spun, 510 00:39:32,560 --> 00:39:35,200 nu este prea multă căldură sentimente față de voi băieți aici momentan. 511 00:39:37,840 --> 00:39:41,240 Chiar am putea face cu ceva ajutor chiar acum, Mitch. 512 00:39:50,080 --> 00:39:51,440 Nu poți folosi asta aici. 513 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 Nu poți folosi asta aici. Oprește-l, acum. 514 00:40:00,040 --> 00:40:02,880 OK, dar trebuie scrie asta. 515 00:40:03,880 --> 00:40:05,720 Ai vreo hârtie? 516 00:41:38,640 --> 00:41:39,920 Saara, stai. 517 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Nu am nimic să-ți spun. 518 00:41:42,200 --> 00:41:43,200 Vă rog. 519 00:41:43,240 --> 00:41:44,839 Cred că ești pe cale de a fi atacat. 520 00:41:44,840 --> 00:41:45,800 Marea Britanie. 521 00:41:45,840 --> 00:41:47,800 Am ceva să-ți dau asta o va opri. 522 00:41:47,840 --> 00:41:49,520 Nu te cred, Vadim. 523 00:41:49,560 --> 00:41:51,840 Este doar o altă provocare. 524 00:41:51,880 --> 00:41:54,120 Oricum, am crezut că ai spus Harrogate, te-ar ucide. 525 00:41:54,160 --> 00:41:55,240 nu-mi mai pasă. 526 00:41:55,280 --> 00:41:57,120 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 527 00:41:57,160 --> 00:41:58,760 Acest lucru este prea important. 528 00:42:00,120 --> 00:42:01,440 Uită-te la asta. 529 00:42:15,280 --> 00:42:16,360 Ce este asta? 530 00:42:16,400 --> 00:42:19,480 esti tu. La biroul tău în GCHQ. 531 00:42:36,680 --> 00:42:39,799 OK, ai spart CCTV-ul. 532 00:42:39,800 --> 00:42:41,720 Şi ce dacă? Ce demonstrează asta? 533 00:42:41,760 --> 00:42:44,640 Saara, te rog. Nu e mult timp. 534 00:42:44,680 --> 00:42:48,520 Trebuie să ai încredere în mine. ai a gândi în afara cutiei. 535 00:42:49,680 --> 00:42:52,840 Ce? Ce ați spus? 536 00:42:59,520 --> 00:43:03,160 JSSO se afișează neidentificat aeronave care intră în spațiul nostru aerian. 537 00:43:03,200 --> 00:43:04,760 Niciunul dintre celelalte sisteme o arată 538 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 iar RAF-ul nu pare să fi fost încă amestecat. 539 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Dar este posibil suntem atacati. 540 00:43:08,640 --> 00:43:10,639 Este doar un alt hack, nu-i asa? Știri false? 541 00:43:10,640 --> 00:43:14,720 Dar dacă este real de data asta, știi, ca un lup care plânge? 542 00:43:14,760 --> 00:43:16,960 Cum putem profita de această șansă? 543 00:43:17,000 --> 00:43:19,120 - Ce, o invazie? - De ce nu? 544 00:43:19,160 --> 00:43:22,040 Am subestimat Putin timp de zece ani. 545 00:43:22,080 --> 00:43:25,039 Tot drumul prin ne-am întrebat care este imaginea de ansamblu. 546 00:43:25,040 --> 00:43:28,280 Singurul lucru pe care nu l-am făcut niciodată considerat este că s-ar putea să fie suficient de nebun 547 00:43:28,320 --> 00:43:30,600 să aibă ambiţii teritoriale. 548 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 Dacă toată chestia asta ar fi despre despărțirea noastră de Europa 549 00:43:33,120 --> 00:43:37,440 iar americanii astfel încât când a venit acest moment, am fi singuri? 550 00:43:38,920 --> 00:43:40,199 Nu acum, Saara. 551 00:43:40,200 --> 00:43:44,480 {\an8}Danny, absolut tu trebuie să vină să vezi asta. Chiar acum! 552 00:43:45,520 --> 00:43:48,880 {\an8}Este CCTV-ul, deci ce? Saara, nu am timp pentru aceasta. 553 00:43:48,920 --> 00:43:50,599 Trebuie să-l oprești. 554 00:43:50,600 --> 00:43:51,800 Vă rog. 555 00:43:51,840 --> 00:43:54,680 {\an8}Nu vă pot arăta ceea ce am să-ți arăt până când îl stingi. 556 00:43:57,600 --> 00:43:59,240 Închide CCTV-ul. 557 00:43:59,880 --> 00:44:01,000 Serios? 558 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Da. Fă-o. 559 00:44:07,600 --> 00:44:09,319 Au spart sistemul. 560 00:44:09,320 --> 00:44:11,320 FSB-ul urmărea tot ceea ce facem. 561 00:44:11,360 --> 00:44:15,919 Ei nu pot. Are aer întrefier. De unde ştiţi? 562 00:44:15,920 --> 00:44:18,400 {\an8}Pentru că tocmai am fost în interiorul computerului lor. 563 00:44:22,640 --> 00:44:25,720 Îți trimit ceva acum. Două lucruri. 564 00:44:25,760 --> 00:44:27,920 {\an8}Le puteți folosi pentru tranzacționare cu americanii, 565 00:44:27,960 --> 00:44:29,359 să-i aducă înapoi înăuntru. 566 00:44:29,360 --> 00:44:32,280 De îndată ce se întâmplă asta, Putin va da înapoi. 567 00:44:36,960 --> 00:44:38,519 {\an8}În această primă fază, 568 00:44:38,520 --> 00:44:43,280 {\an8}degradăm capacitatea și hotărârea inamicului nostru 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,560 {\an8}precum și discreditarea 570 00:44:45,600 --> 00:44:48,639 instituţiile sale și conducere cu spionaj, 571 00:44:48,640 --> 00:44:52,359 asasinat, ăăă, manipulare a rețelelor sociale, 572 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 atacuri cibernetice, falsificarea imaginilor... 573 00:44:55,120 --> 00:44:57,560 toate cu scopul de a crea dezamăgire, 574 00:44:57,600 --> 00:44:59,880 confuzie și haos. 575 00:45:01,040 --> 00:45:04,600 Ei bine, până la vreme războiul este declarat deschis, 576 00:45:04,640 --> 00:45:06,800 {\an8}- abilitatea inamicului sa se apere... - Război? 577 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 - ...va fi redus semnificativ... - Danny? 578 00:45:08,880 --> 00:45:11,960 {\an8}- Primim o descărcare de date. - De unde? 579 00:45:12,000 --> 00:45:13,960 {\an8}Rusia. 580 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 - În faza următoare, noi proiectam... - Bine, hai să mergem. 581 00:45:18,280 --> 00:45:20,879 ...eh, al inamicului nostru situatie strategica. 582 00:45:20,880 --> 00:45:27,080 Relațiile lui... cu aliaţii săi sunt fatal subminat, unul câte unul. 583 00:45:29,960 --> 00:45:33,480 {\an8}Este în principal cod. Există terabytes. 584 00:45:35,320 --> 00:45:39,040 {\an8}Cred că sunt FSB-ul exploatările cibernetice ofensive. 585 00:45:42,600 --> 00:45:43,880 {\an8}Doamne! 586 00:45:44,760 --> 00:45:47,040 {\an8}Acest lucru ne pune din nou în joc. 587 00:45:54,000 --> 00:45:57,119 Deci cum sunt toate astea de realizat? 588 00:45:57,120 --> 00:46:02,120 Cum te asiguri că, ăă, faza finală, razboiul este castigat? 589 00:46:02,160 --> 00:46:08,800 Războiul este câștigat folosind o tehnică numit Control reflexiv. 590 00:46:08,840 --> 00:46:10,479 Acesta este, ăă,... 591 00:46:10,480 --> 00:46:14,840 Predeterminarea inamicului comportament în favoarea Rusiei. 592 00:46:14,880 --> 00:46:18,440 Noi definim obiectivul nostru final... 593 00:46:22,120 --> 00:46:27,320 {\an8}Noi definim finalul nostru obiectiv, înfrângerea totală a duşmanului nostru.